losmachen

losmachen
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc.) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc.) take off the chain (oder lead)
2. NAUT. (Boot etc.) cast off
3. umg.: einen oder was losmachen (feiern) live it up
II v/refl get free, free o.s. (von from); fig. get away (from); sich von jemandem losmachen break away from s.o.
III v/i
1. umg.: mach jetzt endlich los! get a move on!
2. NAUT. (ablegen) cast off
* * *
to unfasten; to unloose; to unloosen; to unfix; to unhitch
* * *
los|ma|chen sep
1. vt
(= befreien) to free; (= losbinden) to untie; Handbremse to let or take off

jdn von einer Kette lósmachen — to unchain sb

2. vi
1) (NAUT) to cast off
2) (inf = sich beeilen) to step on it (inf), to get a move on (inf)
3. vr
to get away (von from)

der Hund hat sich losgemacht — the dog has got loose

* * *
(to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) get off
* * *
los|ma·chen
I. vt (losbinden)
▪ jdn/ein Tier [von etw dat] \losmachen to untie [or free] sb/an animal [from sth]
ein Tier von einer Kette \losmachen to unchain an animal
die Leinen \losmachen to unmoor
er machte sich von allen Zwängen los he let his hair down fam
einen/etw \losmachen (sl) to party
heute machen wir richtig einen los today we're going to really paint the town red
II. vi
1. NAUT (ablegen)
▪ [von etw dat] \losmachen to cast off
2. (fam: sich beeilen) to get a move on, to step on it
* * *
1.
transitives Verb (ugs.) let <animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out <plank>; unhitch <trailer>

das Boot losmachen — cast off

2.
reflexives Verb (ugs., auch fig.) free oneself (von from)
* * *
losmachen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc) take off the chain (oder lead)
2. SCHIFF (Boot etc) cast off
3. umg:
einen oder
was losmachen (feiern) live it up
B. v/r get free, free o.s. (
von from); fig get away (from);
sich von jemandem losmachen break away from sb
C. v/i
1. umg:
mach jetzt endlich los! get a move on!
2. SCHIFF (ablegen) cast off
* * *
1.
transitives Verb (ugs.) let <animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out <plank>; unhitch <trailer>

das Boot losmachen — cast off

2.
reflexives Verb (ugs., auch fig.) free oneself (von from)
* * *
v.
to unfasten v.
to unhitch v.
to unloose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • losmachen — losmachen …   Deutsch Wörterbuch

  • losmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw., was angebunden ist, lösen Synonym: losbinden Beispiel: Sie hat sich aus seiner Umarmung losgemacht. Kollokation: den Hund von der Leine losmachen …   Extremes Deutsch

  • Losmachen — Losmachen, einen Gegenstand od. seine Theile so zeichnen u. malen, daß sie frei zu stehen scheinen, vom Hintergrund vortreten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • losmachen — lösen; trennen; lockern * * * los||ma|chen 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas losmachen von etwas lösen, entfernen, abmachen ● einen Strick, ein Brett losmachen II 〈V. refl.〉 sich von etwas losmachen von etwas befreien ● der Hund hat sich von der… …   Universal-Lexikon

  • losmachen — ↑ lösen (1). * * * losmachen:1.⇨losbinden–2.⇨ablösen(I,1)–3.⇨anfangen(1,a) losmachen→lösen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • losmachen — lo̲s·ma·chen (hat) [Vt] jemanden / etwas (von etwas) losmachen jemanden / etwas von etwas trennen, befreien ≈ losbinden <ein Boot, einen Hund von der Leine losmachen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • losmachen — losmachenv 1.intr=anfangen.Verstehtsichwie⇨loslegen1.Seitdem19.Jh. 2.intr=davongehen;abmarschieren;einenAusflugunternehmen.Seitdem19.Jh. 3.trintr=beschleunigen;schnellerarbeiten.NachdemBefehlswort»los=vorwärts!«.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • losmachen — lossmaache …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • losmachen — los|ma|chen; er hat das Brett losgemacht; mach los! (umgangssprachlich für beeile dich!) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • detachieren — auswählen; abkommandieren * * * de|ta|chie|ren 〈[ ʃi: ] V. tr.; hat〉 1. 〈Mil.〉 für eine Sonderaufgabe abordnen; Ggs attachieren 2. 〈Müllerei〉 zerbröckeln (Mahlgut) 3. 〈Chem.〉 Flecken entfernen aus ● einen Truppenteil detachieren abzweig …   Universal-Lexikon

  • Leine — Schnur; Seil; Drossel * * * Lei|ne [ lai̮nə], die; , n: kräftige, längere Schnur, an oder mit der etwas befestigt wird: etwas mit einer Leine festbinden, absperren; (Seemannsspr.) Leinen los!; die Wäsche hängt auf der Leine (Wäscheleine); den… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”